엘지한테 무슨 일이 있었어요?

- 아침전에 내쫒지 않으면 엘지에겐 오히려 행운이지.
- 그걸 봤어야 돼요.

엘지는 여기 오래 있었어요

그게 그들에겐 어떤 의미인지 제가 말해볼까요?
모두 개자식들야.

메레디스, 제발.
숙녀분들이 여기 있잖아요.

윌리엄 주인님은 지금 어디계신가?

아직 서재에 계십니다.
오늘 밤 다신 나오시지 않을겁니다.

오, 도로시.

- 메레디스 씨, 무슨 일인지 물어봐도 될까요?
- 어, 저흰 그냥...

조지, 자넨 되도록 빨리 나와 화실에서 합류해주겠나?

- 프로버트 씨, 모두를 아래층으로 정중히 모시도록.
- 그러죠.

도로시, 특히 자네에게 놀랐네.

따라오세요, 숙녀분들. 따라와요.

그럼 사실인가요?
엘지가 정말 해고되나요?

- 트렌담 부인.
- 제비뽑기에 행운이 함께 하시길.

- 프레디, 저는...
- 여보, 방금 카드 나눴잖아.

- 아이보르, 자기.
- 고마워요.

우리 모두를 위해 약간 분위기를 띄워달라고

요구해도 괜찮으시겠어요?

- 물론, 그러죠.
- 고마워요.

- 다정하기도 하시지.
- 집으로 가는 첫 배를 예약해뒀어.

출항할 때까지 전화를 붙잡고 있어야 할 것 같아.
내일 난 런던에 있어야 되거든.

더 머무르겠다면,
기차를 탈 수도 있어.

- 내 차로 태워 줄께.
- 오, 고마워.

자넨 무료로 많은 여흥을 제공하는군.

모리스, 난 익숙해져 있네.

잠시 비켜주겠나.

음악이 나오네.

내 어깨 뒤에 서 있지만 말고, 날 봐요.

진절머리 나요.

그는 꽤 크게 성공했어, 그렇지 않아?

엄청나죠. 정말 우습죠.

그가 평소에 하는 것처럼
하고 있다고 생각해요?

더 훌륭한 것 같은데요.

더 훌륭한 것 같다구요.

음, 겨우 하나 보이는군.

더이상 마시지 않을 거라고 생각했어.

이렇게 할 거라고 생각 못했어요.

모르겠어요. 이건 단지...

그녀는 어떻게 자기를 만질 수 있게 그를 놔뒀을까요?

- 당신은 그를 좋아하지 않는 것처럼 들리네요.
- 놀랄꺼요.

- 좋아요, 놀라게 해봐요.
- 아마 내가 그럴수도.

'동거인'에서 그를 봤어.

하지만, 그가 노래하는 건 처음 들어.

저기, 음, 잠깐 실례할께요.

- 제가 없어도 되겠죠?
- 괜찮아요.

오, 주인님이셔.

이건 그냥 배경음악 이상으로 들리는걸.

뭐 어쨌든.

아이보, 자기, 정말 멋져요.

고마워요

안토니.

쉬. 사령관님이셔.

좋은 저녁입니다.

실례해요.

계속해요.

- 뭐지?
- 커피 가져왔어요.

커피가 마시고 싶었다면,
종을 쳤지.

그냥 놔두고,
위스키나 좀 줘.

당신이 술을 좀 필요로 할 것 같아서요.

그리고 말동무도.

아주 친절하시군요.

잠시만요.

지겹도록 긴 레파토리군.

우유가 다 떨어졌어요, 제닝스 씨.

금방 가져올께요.

지겨워 죽겠군.

와이즈먼 씨의 하인은 어딨어요?

그 사람은 음악을 못 듣고 있잖아요.

뭐하는 거예요?

도로시,
가서 일해요.

죄송하지만, 도로시는 제 소관하에 있어요,

그리고 자기만 좋다면,
음악을 들어도 좋다고 제가 말했어요.

- 실례지만, 전화는 어디있어요?
- 오, 죄송합니다.

바로 저기 있습니다.

안돼, 안돼, 안돼. 제발, 박수치지 말아요.
그는 하염없이 할거예요.

오, 당신 아직도 여기 있네요.

- 생각해봤는데...
- 그래요, 겉모습만 가지고 판단하면 안되죠, 안 그래요?

엘지.

잘 자요.

소다 넣은 스카치 좀 주게, 제닝스.

저거 당신 생일때 그가 준거죠?

저거 당신 생일때 그가 줬죠? 윌리엄 말이예요.

그래요, 내가 캘리포니아로 전화예약했어요.

캘리포니아.

음악...

그칠 줄을 모르는군.

오, 프레디, 안 오는 줄 알았어요.

기다릴만큼 기다렸어요.

아직 윌리엄은 서재에 있을까요?
- 어디 있었어요?

- 응? 그럴걸.
- 어디 있었냐구요?

- 젠장, 당신이 참견할 바 아니잖아.
- 어떻게 하는거죠?

누가 아홉장 카드 게임 하자고 했지?

- 제가 그 사람을 데리고 왔어요.
- 오, 그랬어요?

그는 저보다 오히려 당신을 좋아했어요.

네, 저도 기뻐요.

오늘은 영 안되는군.

그게 자네가 얘기한 잠깐이라는거면,

실제 쉬는 시간에는 뭘하는지 보고 싶군.

여기. 넉넉하게 챙겨넣었어요.
다 달려들기 전에.

고마워요.

어디 있었어요?

괜찮아, 괜찮아.

윌리엄?

오, 저런 빌.

이리 와,
작고 지저분한 놈.

빌!

- 하느님!
- 오, 맙소사.

루이자!

이소벨? 이소벨?

조지, 실례합니다.

제닝스.

오, 이럴수가.

여보? 여보?
제닝스에게 소금 좀 달라고 해요.

누가 물 한 잔 가져다 줄래요?

- 모두 이 방에서 내 보내게.
- 예, 그러죠.

- 여기서 나가요. 루이자.
- 빌.

- 루이자, 조용히 하고 앉아요.
- 하지만...

엄마?
엄마?

- 괜찮아요?
- 괜찮아요.

실비아.

- 저기, 와너 씨에게 말해요...
- 실례해요. 전화 좀 쓸께요.

미안하지만. 지금 통화중이예요.

캘리포니아로 전화중이란 말이에요.

여보세요? 경찰서를 연결해주겠소?

난 사실적인 찰리 찬 영화를 고대해왔어.

이건 문제가 되지 않아.
이런 식으로 만들어야 된다구.

잘 되고 있어.
다시는 그런 거지같은 꼴은 되지 말아야지.

앨런 모우브레이... 그거 마음에 드는군.
그 사람을 집사로 하란 말야.

여기 사람들은 앨런 모우브레이 같아.

키도 크고,
말도 별로 많이 안해.

그리고 빌어먹을 영국 액센트를 쓴다구, 알아?

영국 출신같이 말을 한다니까.

- 안녕하세요. 기다렸습니다.
- 레이 밀란드가 영국사람이야?

- 안녕하시오. 이쪽은 콘스타블 덱스터고...
- 경찰이시죠?

- 네, 안녕하세요, 부인?
전 경감 탐...
- 전 실비아 맥코들 부인이예요.

그를 옮기지 않았고, 모두 한 자리에 모이게 했어요. 이쪽으로 오세요.

잘하셨습니다. 부인.

오, 그 사람은 신경쓰지 마세요.
우리와 머무는 미국인이예요.

모두를 소개하고 나면, 불쌍한 윌리엄과
당신을 남겨두고 모두 자러 갈 수 있겠죠.

예, 절 소개하죠.
전 탐 경감...

- 이 분은 숙모님이신 트렌담 부인.
- 아, 네, 트렌담 백작부인.

백작님을 모셨었죠. 거기가...

이쪽은 형부 스톡브리지 경.
그리고 스톡브리지 부인.

- 제닝스, 저 빌어먹을 짐승을 치워줄래요?
- 그러죠, 마님.

네스비트 부인.
네스비트 씨.

- 아이보 노벨로. 소개할 필요없으리라 믿어요.
- 물론이죠. 노벨로 씨. 한 가지...

아니, 기다려요. 오늘 밤은 하인들과 얘기하는 게 좋겠죠, 경감님?

- 탐 경감은...
- 내 남편의 하인인 프로버트와 얘기하도록 하세요.

그를 오라고 해요.
어디까지 했죠?

- 이소벨 맥코들, 제 딸이예요.
- 찰리 찬은 영국에 있어.

캘리포니아에 없다구.

하녀 코크니가 나오는 부분에 관한 수정본에 대해서
저 사람들은 나한테 얘기해주고 있단 말야,

그리고, 그녀가 뛰어 들어오고, 모든 걸 말하지.

이봐, 나 여기 있어.
그들은 말을 안 해.

집사들과 하녀들,
서서, 지켜보기만 한다구.

서빙하고.
할 일을 할 뿐이야.

클로데뜨 콜버트는 어때?
영국인이잖아, 그렇지? 영국 발음을 해.

영국인인 척 하는거야, 아니면 영국인이야?

오, 도로시,
이것 좀...

음, 내가...

서슴치 말고 말해요.

- 경찰이 당신을 잠시 봤으면 하네.
- 저를요?

아니, 크로프트 부인.
프로버트 씨 말이예요.

저요?

왜요?

오, 이런,

나-난 뭘 얘기해야 될지 모르겠어요.

조지, 자넨 응접실로 가서
더 필요한 게 없나 보고 오게.

네.

자네들이 기다리는 동안 뭘 지시해야 될지 모르겠군.

저는 어떻게 할까요, 제닝스 씨?

당신은 경찰이 풀어주는 대로 갈 수 있어요.

내일 쯤 되겠지.

그 때까진,
당신 방에 있도록 해요.

전 전염병 보균자가 아니예요.

누구도 어디 가지 말아요.

할 일이 남은 사람들은,

가능한 한 빨리 경찰을 만나보도록 해요.

그렇지 않으면...
모두 잘 자요.

- 주무세요.
- 주무세요.

- 제닝스 씨.
- 네, 와이즈먼 씨?

자백할 게 있습니다.

맞아, 하지만, 하인이 죽인게 확실한 것 같아.

아니지, 왜냐면 하인들은 모두에게 접근할 수 있거든.

아냐, 하인은 집사가 아니지.

아냐, 집사는 한 명 있고, 모든 곳을 뛰어다니는 하인들은 많이 있어.

사람들을 돌보지.
밤에는 각자 방에 있어.

그럴 수 있지. 내 말은,
하인은 손쉽게 그럴 수 있다는 거야.

기운 차려요, 프로버트 씨.

조금만 참아봐요.
곧 사람들이 올꺼요.

주인님을 조금만 더 편안하게 해드릴 수 없나요?

- 부탁드립니다
- 인정을 베푸세요, 경감님.

아뇨, 현명한 생각이 아녜요.
저대로 놔두는게 좋아요.

오, 나쁠 것 없지.

봐요, 이래서 우린 규칙과
규정을 따라야 돼요, 그렇죠?

뭔 것 같애, 덱스터?

글쎄요, 다만 피는 그리 많이
흘리지 않은 것 같은데요, 경감님.

- 다 됐습니까, 주인님?
- 그래, 고맙네, 팍스.

- 당신은 잠 좀 자는 게 좋겠어요.
- 이건 불공평해!

아무도 그를 좋아하지 않았어.

- 끔찍해.
- 오, 그만 훌쩍거려요.

누구도 당신이 이태리 사람이라고 생각 안 해요.

젠장.

옷 갈아 입는 것 도와드릴까요, 마님?

아냐, 내가 할 수 있어.

- 그럼 안녕히 주무세요, 마님.
- 잠깐, 기다려.

고맙습니다, 마님.

뭐야?

제발 날 위로하러 온 게 아니라고 얘기해줘.

아닙니다.

- 전 단지 친구가 필요한가 해서...
- 뭐?

마님께서 친구가 필요한지 궁금해서요.

그래, 어차피 인생은 흘러가는 거니까.

좀 풀어줘.

아냐, 하나 더 풀어야지.
그렇게 벗기면 안 돼.

정말 모든 게 미안하네요.

나한테 미안한 기분 갖지마.

저 불쌍한 도로시를 동정해.

그녀는 아침일찍부터 모든 홍차와,

아침식사를 준비해야 돼.

그런 다음에 이소벨 아씨를 식당으로 모시고 와서
아씨가 뭘 필요한지 보고 있어야 돼.

너의 동정이 필요한 사람이 있다면 그건 도로시지.
난 거기서 해방되어 괜찮아.

전 이소벨 아씨는 내일은 침대에서
식사하실 거라고 생각했어요.

미혼여자가 침대에서 아침을 먹으면 안돼.
이 집에서는 그럴 수 없지.

내가 도와주고 싶어요.

그럴 수 없지.

노벨로씨가 관련있다고 조지가 말하던데요.

그리고 윌리엄 경도.

요지는 저 헨리 덴튼이야,
그는 배우잖아.

배우요?

그가 다음 찰리 찬 영화에서 집사 역을 맡았어.
사실적인 연기를 하고 싶었겠지.

그 농담은 실비아 마님도 인정하더라니까.

제닝스 씨를 모델로 한 연기가 아니길 바래,

아니면 많이 취해야 그의 움직임을 기억할 수 있을거야.

아, 크로포트 부인, 맞죠?
몇 마디...

아, 네.
몇 마디 여쭤볼께요.

- 전 경관 탐...
- 오, 지금은 시간이 없어요.

아침식사 준비를 하는 중이거든요.

그리 오래 걸리지 않을 겁니다.
얘기 나눌 방이라도...

제 방으로 가는 게 좋겠군요.

베르타, 자네가 감독하게.

도로시, 마님의 아침 식사에 올라갈
메뉴들을 꼭 확인하도록 해.

그리고, 저 더러운 개 여기서 내쫒아.

솔직히, 요즘엔 시골주변이
피카디리(런던 시내 광장)보다 더 위험해지고 있어.

하지만, 왜 은식기장에 있는 칼로 그랬을까요?

이해가 안가요.

칼을 하나 가져온다는 걸 잊어버렸을거야.

그 사람들이 구운 양머리와 횃불들,
그리고 곁쇠(여러 자물쇠에 맞는 키)까지,

모두 다 가지고 다녀야 한다고 생각해봐,

강도질한다는 건 꿈도 못 꿀 일이지.

오, 여긴 빙하기 같군.

모피 좀 갖다 주겠니?

어쨌든, 은식기장 안에 있던 건 아냐.

어제부터 잃어버린 거야.

분명히 윌리엄이 그걸 가져갔어.

그리고, 그 친구가 그를 놀라게 했을 때,

마침 알맞게 칼이 거기 있었던 거야.

아침 먹기 위해 일어난 사람이 있을까? 여자들 말야.

라비니아 부인은 일어나 계실겁니다.

그건 해결됐고,
8시 30분에 옷 입을 거니까 다시 오도록 해.

물론, 정말 지루하지만,

아무것도 놓치고 싶지 않아.

어젯 밤 내가 돌아 왔을 때,

제 옷장에서 이걸 발견했어.

뭔데?

"이게 당신에게 주는 마지막 경고다."

"내가 그 제안을 수락하지 않는다면..."

프레디.
정말 바보 천치군.

적어도, 그는 지금 너의 등뒤에는 없어.
알려줄 사람은 하나도 없어.

적어도 그의 입을 막기 위해
일을 줄 사람은 아무도 없을거야.

오, 지금, 그는 아주 건강한 청년이죠?

요즘 그는 무슨 일 한데요?

그는 죽었어요.

무슨 말을 해야할 수 있을지 모르겠네요.

가택침입의 증거 같은 건 찾지 못했나요?

크로포트 부인, 당신보다 더 오래
윌리엄 경을 모신 사람이 없다는 데, 사실인가요?

난 떠나는 게 좋겠어.

아마 다신 널 못 보겠지.

경찰이 가라고 할때까지만 있을거야.

그치만, 엘지,

어떤 곤경에 처한 건 아니지?

어떤거, 집도 없고, 직업도 없이 떨어져 지내는거?

거긴 걱정거린 없잖아.

맞아, 내가 잊고 있었어.

넌 나보다 훨씬 똑똑하지.

넌 괜찮을거야.

지금 실비아 부인이 어떻게 하고 있는지 걱정돼요.

내가 부인이라면, 런던으로 가서
가진 돈으로 모든 신사들을 거느리는

매력있는 미망인으로 자립할꺼야.

전 안 그래요.
전 런던에서 자랐거든요.

- 고아원이 거기 있었나요?
- 변두리죠. 아일워쓰라고.

- 거기가 그립진 않나요?
- 가정을 가져보지도 못했으니까, 그리울리가 없겠죠.

와이즈먼 씨의 하인에 대해 들었어요?
사기꾼으로 밝혀졌어요.

- 그는 절대 스코틀랜드 사람이 아녜요.
- 이럴수가!

그건 말하기가 그러네요.

그럼 그는 뭐하는 사람이래요?

그 사람이 살인자같지 않아?

그것보다 더 안 좋은 겁니다.
배우예요.

그래, 그를 깨워.

내가 그에게 말하는 것 말고는 도리가 없잖아.

그래.
뭐라 그래?

뭐, 클라라 바우에 대해 다시 얘기한다고?

잘 들어, 쉬한한테 그대로 전해.
클라라 바우는 정말 좋은 사람이고,

내 영화 10마일 안으로는
못 올거라고 해.

난 그 빌어먹을 영화에 그 여자는 원하지 않아.

한 가진 있어. 그 자식의 죽음이
나의 중대한 손해를 모면하게 해줄지 몰라.

제발, 조용히 해요.
도대체 왜 그러는 거예요?

아더.

- 오, 이거 토마토지?
- 네, 마담.

이게 바로 내가 원했던 거야.

- 좋은 아침이예요.
- 잘 잤니. 얘야.

들었니?

정말 귀찮아 죽겠어.
그 불쾌한 경감이 아무도 떠나지 못하게 했어.

그래서, 우린 와이즈먼 씨가 아래에서
전화로 소리치는 걸 하루 더 들어야 돼.

로스 엔젤레스의 그의 일에
무슨 문제가 있나봐, 걱정돼.

내 말하지만, 그 사람은 정말 일을 어중간하게 처리해요.

지금 아래층으로 내려가봐요,
마르세이유에 있는 술집으로 옮겨간 것 같더라구.

제닝스? 실례해요. 미안합니다.

난 정말 중요한 전화를 기다리고 있어요.

- 연결되는대로 바로 알려주겠나?
- 알겠습니다.

그리고, 어, 난 토마토와 계란이 좋겠어요. 고마워.

그러죠. 하지만...

직접 선택하시는 게 아마 좋을 겁니다.

무슨 말인가,
셀프 서비스란 건가?

영국인들은 아침식사가 차려지길 기다리지 않네.

그래요?
그거 흥미있네요.

왜냐면, 미국인 한 사람이 여기 있어서요.

그걸 적어둬야겠어요.

좋은 아침입니다.

그래요.

커피 좀 주세요, 제닝스.

저기 있네.

자넨 친구가 많지 않은가 보군.
- 아.

좋은. 좋은 아침입니다, 신사 숙녀분들.

음, 제가 궁금한 건...
실례합니다.

우, 실비아 부인은 곧 내려오시나요?

그럴 것 같지는 않은데요.
자기 방에서 아침을 먹고 있어요.

그런 다음에 대개는 말 타러 가요.

그래요, 하지만 오늘은 그러시지 않겠죠?

알겠어요.

그 사건에서 제가 궁금한건, 트렌담 부인,

제가 하는 약간의 질문에 대해
친절히 협조해주실지가 궁금하네요.

당신이 원한다면요, 경감.

내가 도움을 많이 못 줄까봐 걱정되는군요,

하지만, 이런 날은 우리 역할을 다해야겠죠.

덴튼 씨가 제닝스 씨를 창피 주었대.

그건 신경쓰지 마.

윌리엄 경에 대해 들었어?
결국 칼에 찔려 죽은 건 아니래.

내 말은, 칼에 찔리긴 했지만,
그것이 결정적인 사인은 아니라는거야.

독살되셨대.

독때문에 돌아가셨어.

경감이 크로포트 부인에게 그랬어.

이미 죽어 있는데,
살인자가 왜 칼로 찔렀는지는 그들도 몰라.

피가 없는 것도 그 때문이야.

시체는 피를 안 흘리잖아.

윌리엄 경께서는 두번 살해된게 확실해.

물론, 그는 살해된 게 아냐.

그런 종류의 살인은 아니지.

침입해 들어온 범인은,

서재가 비어있다고 생각한 거야.

근데, 윌리엄 경께서 범인을 놀라게 했고
그래서 그 댓가를 치른거지.

그것도 아주 비극적이야.

전 그렇게 생각지 않는데요,
제닝스 씨.

독살한 다음에 시체를 칼로 찔렀다고 하는데,
전 범인이 그랬다고 생각하지 않아요.

그건 그렇다 치더라도,

보통 그런 사람들은 도망가기 바쁘잖아요.
그렇지 않아요?

뭘 말하고자 하는건가?

- 아무것도 아닙니다. 다만...
-다만 뭐?

그게, 제가 보기엔 윌리엄 경께서는
계획적으로 살해된 것 같다는 거죠. 그게 다예요.

우리를 아무도 못 나가게 한 것도 이상할게 없어요.

숨길 비밀을 가진 사람에게는 악운이겠죠.

사냥이 취소됐는데도,

여기 얼간이들은 멋대로 오찬을 먹겠다니.

- 마님은 아직 안 오셨나?
- 예.

그러면 있는 걸로 드셔야겠네.

누가 뭐 때문에 윌리엄 경을 죽였을까요?

산타 클로스는 아니었나 보지.

자네 일이나 해.

그 지저분한 개 좀 내 보내.

그는 살아 생전에 적을 좀 만들었어. 그 뿐이야.

적이라니, 무슨 말이예요? 언제요?

전쟁이 일어나기 전이죠? 크로포트 부인,
당신이 여공이었을 때가?

난 공장에서 일한 적 없어.
절대 여공가 아니었어.

그 분의 공장에서 난 요리사였어.

그분은 공장을 아일워스에 두개,
그리고 트위큰햄에 두개를 운영했어.

자네가 상상 못할 정도로 여자들로 가득했지.

여공들한테 위험스러운 건 없었나요?
불평을 한다든가요?

누구에게?

하지만, 설사 문제가 있더라고 어쩌겠어요,
문제를 일으켜요?

- 어떤 문제요?
- 여기, 이것 받아. 흰색만, 알겠지?

자주 일어난 건 아니었어.

문제가 발생하면,
그는 의견을 수렴하려고 했어.

하지만 당신이 수렴되지 바라지 않았다면요?

- 문제를 드러내길 원치 않았다고 말해봐요.
- 그래서 자넨 쫒겨났고, 일자리를 잃은거야.

내 말을 믿어,
그는 몰인정하고 다루기 힘든 노친네였어.

아, 들어와요, 미스 매키...

- 난 경감 탐...
- 이건 전부 너무 지루하고, 우스꽝스러운 짓이예요.

그는 아주 지독한 소란을 일으키고 있어요.

괜찮으시다면, 전 이 어린 숙녀분에게
몇 가지 질문을 하고 싶은데요.

그렇게 생각한다면, 난 떠나지 않겠어요.

트렌담 부인이 계셔도 불편하지 않겠어요?

왜 불편하죠?

- 경감님, 누가 여기 바닥에 진흙 한 덩이를 떨어뜨려놨는데요.
- 지금은 아냐, 덱스터, 그만하게.

고인이 된 윌리엄 맥코들 경과 당신 고용주 사이에

약간 문제가 있다고 난 알고 있어요.

그걸 믿기에는 너무 통속적이군요.

전 그걸 알아차리지 못했어요.
제가 본 바로는 잘 지내셨어요.

- 당신은 의식하지 못했지만...
- 경감님, 여기 바닥에 깨진 커피잔이 있어요.

덱스터, 그걸 치울 사람들은 여기 많아.
자네 본연의 일이나 해.

그러니까, 수당에 관한 아무런 불화도

당신은 알아차리지 못했다?

수당말이오. 덧붙이자면, 윌리엄 경의 사망으로 이제는 확실히 보장됐지.

어떤 수당이 보장되는데요?

아, 여기있었군.

너무 어둡지 않아요?

검은 천 위에 검은 천을? 우린 당신 눈이 나빠지는 걸 원치 않아요.

이미 그렇게 된 걸요 뭐, 제닝스 씨.

장례식때 밖에 있는 직원들이 이걸 필요로 해서요.

엘지가 해야할 이 일까지 당신에게 떠넘겨서
일이 많아진 거에 대해선 정말 미안해요.

그래서 더 믿음이 가요.

신경쓰지 마세요.

제닝스 씨, 경찰과 다시 얘기한 적 있나요?

아직은, 안 했어요.

그들은 심문을 해야 되겠죠, 그렇죠?

그래요.

우리 모두와 얘기할까요?

그건 확실치 않아요.

그럼, 맡기고 난 가겠네.

제닝스 씨.

아시죠...당신이 원한대도 전 말씀드릴게 없어요.

- 뭐?
- 아무것두요.

제가 경찰에게 뭘 말하든 전 상관없어요.
당신에게 도움이 된다면요. 그-그거 아시죠?

그냥 물어보기만 하세요.

그럼, 제가, 어, 홍차 한 잔 따라드릴까요?

네, 고마워요. 우유는 뒤에 넣어주시겠어요?

물론이죠.
그러죠.

뭐에 홀렸나봐요.
전 보통 우유를 뒤에 넣지만, 지금은...

- 경관님.
- 지금 하지마, 고맙네.

죄송합니다.

탐슨 경관 부인은 우유를 처음에 넣는 걸 좋아하죠,
그녀에게 따라주던게 버릇이 되나서.

왜인지는 모르지만, 전염되나 봐요. 아시잖아요. 여자들이 좋아하는 것...

아니, 마누라들이 좋아하는 거요.

아뇨, 그녀는 재밌는 노친네라...
설탕?

아뇨, 고마워요.

물론 그녀에게 좋은 신원증명서를 줄거예요.
(영국은 신원증명서가 없으면 취직이 되지 않음, 주.)

아니라면 왜 불량 신원증명서를 줬는지 설명해야 할꺼요.

- 파크 씨.
- 로버트.

로버트.

어젯 밤에

당신이 날 놀라게 해주겠다고 말했을 때,

아무 의미 없이 한 말이죠?

왜요?
놀라는 거 좋아하지 않아요?

어디서부터 시작했지? 그래, 이거...

오, 스톡브리지 씨.

지금쯤이면 자네들이
모든 걸 알고 있다고 보는데...

어, 덴튼 씨가 하인인 척 위장해서
우리를 속여왔다는 걸 말야.

윌리엄 경은 그 계획을 알고 있었기 때문에,

그 부분에 대해 나한테나 누구한테도
비판할 필요는 없다고 보네.

하지만, 오늘 저녁을 대비해서 약간 조정할 필요는 있겠지.

음, 아더, 자네가 와이즈먼 씨 옷 입는 걸 맡아주게.

이제 노벨로 씨를 누가 맡느냐 하는 문젠데,
자네에게 정말 요구하고 싶지 않구만, 프로버트 씨.

- 괜찮아요, 제닝스 씨.
- 오, 아냐, 아닐세.
당신은 이미 일이 많아요.

괜찮으시다면, 제가 맡겠습니다.

오우, 정말 아량이 넓군요. 스톡브리지 씨.

물론, 항상 그래왔지만, 스스로 하겠다고 하니까...

문제 없어요.
그저 하루 이틀 밤인데요 뭘.

좋아요. 장해요.
그럼 그건 해결됐고.

덴튼 씨는 자기가 옷 갈아입게 놔두기로 하지.

"그 자식의 죽음이 중대한 손해를 면하게 할지도 몰라. "

- 그게 뭘 의미하는 거라고 생각하나요?
- 뻔하지 않아요?

그래요?

글쎄요. 아마도 윌리엄 경의 동의하에 지불하기로 했던

그 투자를 의미하는 거겠죠...경감님.

사냥나간 날 아침, 윌리엄 경을 거의 죽일뻔한
낮은 사격에 대해선 어떻게 생각해요?

- 경감님.
- 뭔가?

지문때문에 아직 저것들을 털어내지 않았습니다.

좋아.

그 사격이 윌리엄 경을 노렸을지도 모른다고 생각해요?

주인님의 귀를 거의 잘라버릴 뻔 했죠.

고맙네, 반스 씨.
많은 도움이 됐어요.

메레디스 사령관을 지금 당장 좀 오시라고 전해주게.

제가 말한 걸 그분께 말하지 않으실거죠, 토마스 경감님?

톰슨.
경감 톰...

신경쓰지 말게.
당장 가서 그 분을 모셔오게.

경감님.

- 이것밖에 없어요.
- 그녀는 여기에 검은 천을 하나도 가지고 있지 않더라구.

새 걸 좀 가져와야겠어.

자네 색골이야. 알아?

- 조지?
- 그들이 금방 올거예요.

옷 갈아입는 종이 방금 울렸어요.

미치기 일보지전이예요.
잡지를 다 읽었다구요. 그것도 두번씩.

서재에서 다른 것 좀 훔쳐다 줄래요?

내가 읽지 않은 거면,
아무 책이나 다 괜찮아요.

존경하는 나으리.

당신이 잊은 게 있나본데,
여긴 하인들만 올 수 있는 지역입니다. 나으리.

당신 지역은 저 문 뒤에 있는 계단 꼭대기에 있지요, 나으리.

반스, 다만...

- 설명 좀 해줘요.
- 설명은 무슨, 덴튼 씨.

우릴 방해하지 않으면,
우리는 진짜 일을 할 수 있을거요. 가지, 아더.

그 억양은 개나 줘버리지 그래.
우린 다 알고 있어.

로버트,
전 그냥 재미로 그랬어요.

그러면 응접실에서 농담을 즐기는 게 더 좋을 것 같군요, 나으리.

그들은 당신이 신중하지 못하게 또 그럴까봐 꺼리고 있어요.

하지만, 전 아주 신중한 사람이예요.

헐리우드에선, 난 신중한 사람으로 알려져 있어요.

원한다면 루퍼트에게 얘기해봐요.
그는 한 푼도 안 줄걸요.

아냐, 당신은 날 완전히 오해하고 있어.

그리고 엄마도 날 위해 5파운드도 지불하지 않을 거예요

오, 불쌍한 자기.
이리와.

내가 이걸 즐기고 있다고 생각지 말아요.
내가 원하는 건 일자리 뿐이야.

제 수표책은 아래층에 있어요.

저녁 먹고 난 뒤 수표를 드릴께요.

내 시종 파크를 찾고 있는데,
그를 본 적 있어요?

우, 아뇨.
전 경찰과 같이 있었어요.

자네 마치 강펀치를 맞은 것 같이 보이는군.

어제 있었던 낮은 사격에 대해 게속 붙들고 늘어졌어요.

그냥 넘어가지 않더라구요.

- 저와는 아무 상관없는 일이라고 말해줬죠.
- 난 당신이 그랬다고 확신하네.

- 그것과는 별개지만, 안소니,
욕심을 좀 버리도록 하게. 파크!
- 뭐라구요?

노벨로 씨부터 먼저 수발해주게.
난 마님과 몇 마디 나눠야겠어.

알겠습니다, 주인어른.

- 뭐라고 하셨죠?
- 난 자넬 봤어.

물론 그건 사고였지.

하지만, 자네처럼 키가 작은 사람이라면,
새의 높이를 가늠하기가 아주 어려웠을 거요.

메레디스 씨.

메레디스 사령관님을 보지 못했나?

- 못 봤어요.
- 아래층에는 내려오지 않으셨고, 방에도 계시지 않는데.

제닝스 씨,
제가 그 분을 씻겨드리고, 옷 입혀드렸어요.

사령관님께서 응접실로 가는 길을 못 찾으셨다면,
그건 제 잘못이죠.

그거 다 했으면,
크로프트 부인에게 가봐.

오, 죄-죄송합니다.
방해하려는 뜻은 없었어요.

아냐, 그러지 말아요.
그냥 잼 맛 좀 보려는 것 뿐이예요.

내가 일을 방해했군요.

아니, 아니, 아닙니다.
방해라뇨.

어떤 걸 드시죠, 나으리?

음, 나무딸기 잼이오. 10월 31일자.

음, 양딸기 잼으로 드셔보세요.

오, 이게 양딸기 잼이오?

봅시다.
아, 그래.

괜찮으세요?

방금 경감을 만나고 오는 길인데,

약간 기분이 상했어요.

어떤 사람들은 인생에서 원하는 모든 걸
가진 것처럼 보이는데 왜 그런지 말해볼래요?

그들이 만지는 건 모두 금으로 변하는데,

반면, 다른 사람들은 노력하고 또 노력해도...

아무것도 못 가져요.

모르겠소, 당신은 행운이란 걸 믿어요?

어떤 사람들은 행운아고,

어떤 사람들은 그렇지 못해서 아무것도 할 수 없다는 데 대해

어떻게 생각해요?

전 사랑을 믿어요.

얻을 순 없지만,
줄 수는 있잖아요.

다른 사람을 사랑할 수 있는 한,
그들이 당신을 사랑하든, 하지 않든간에

그건 가치있는 일이라고 생각해요, 그리고...

좋은 대답이예요.

오, 가봐야겠오.

지금쯤 식사를 마쳤을거요.

고마워요.

제닝스, 늙은 양반, 난 버번위스키로 하죠.

버번은 없습니다.
정통 스카치나 싱글 모트는 있어요.

정통으로 줘요.
난 미국인일뿐이니까.

무슨 상관이야? 여기 있다는 걸 알고 있어.

지금이 이상적인 시기가 아니라는 걸 잘 알지만,
당신을 다시 보고 싶어질거예요.

마벨은 정말 영리해.

왜 매일 저녁마다 다른 프록코트를 입어야 되지?

패션쇼에 온 것도 아니잖아.

맞아요, 저도 그러고 싶지 않아요.
실례합니다.

난해한 색이지,
그린이라.

- 그녀가 뭐랬죠?
- 음... 아주 교묘해.

- 이소벨.
- 실례해요.

자네가 이겼어.

내가 딴 생각했나봐.

오, 이 곡이 날 얼마나 울렸는지.

알겠습니다.

아주 좋아

- 내 약속하지, 모두 갚을께.
-그냥 가져요.

- 당신 차례야.
- 당신 손님들이,

하인들보다 훨씬 더 안락한 침대에서
잠을 자더군요.

실례해요.

- 이소벨이 당신한테 뭘 줬죠? 뭘 줬냐구요?
- 여기서 소동벌이지 말자구.

- 아이보.
- 거짓말 말아요, 프레디.

좀 더 활달한 걸 연주해줄 수 없나요?

우리 모두 지금 충분히 감성적이거든요.

내놔요.
- 뭐라구?

실례합니다.

프레디,
거짓말은 진절머리 나요.

당장 내놓지 않으면,
이 집이 무너지도록 소리칠거예요.

- 내가 못 할 것 같애요?.
- 안소니, 거기 있군요.

- 어디 있었어요?
- 난...

- 저녁을 못 드셨잖아요. 저녁상을 차려놓을께요.
- 난 아무것도 먹고 싶지 않아.

이걸로 새 프록코트나 사.

- 포기했어, 루이자.
- 오, 그랬군요.

정말 미안해요.

음, 조지, 커피는 됐고, 대신에 난 다른 걸로...

용서하세요. 어떻게 이런 일이...

이런 개자식. 일부러 그랬잖아!

수건을 갖다 드릴까요?

- 아더.
- 오, 저런!

여길 치워주게.

리치몬드부터 로더하이트까지 이르는 테임즈강에서
그 여자의 몸뚱아리를 건져올렸어요.

홍차 더 드릴까요, 경관님?

내가 드리지. 고마워 베르타.

머리도 없고.
손도 없어요.

- 불행하게도, 그 몸체는 특색있는 표식같은게 없었어요.
- 그건 무슨 지시죠?

- 모두 끄집어 낼 거잖아요
- 모든 건 정해진대로 나둬야 하는거요.

그게 그 사람에게 지금 내가 해줄 수 있는 전부야.

- 네, 하지만 그는...
- 이봐, 그를 내버려둬요.

조지가 덴튼씨한테 복수를 했데요...
뜨거운 커피를 무릎에 쏟았어요.

불쌍한 덴튼 씨.

경관님, 당신을 찾았어요.

내일까지 아무도 자리를 뜨지 않게 하셨지만,
한번 더 점검해보는게 좋을 것 같아서요.

- 글쎄요, 아직 모든 하인들에게 말한 건 아니지만...
- 아, 여기 있었군, 덱스터.

- 가자구, 집에 가야지.
- 손님들이 얼마나 더 머무르셔야 되는지 여쭤보고 있었어요.

크로프트 부인은 식사준비를 해야되고,
하녀 중 한 명은 나가야되거든요.

그건 걱정할 필요가 전혀 없어요.
하인들에게는 관심없어요.

죽은 사람과 실제로 관련된 사람만 관심있지요.

알겠습니다. 고마워요.

- 불 좀 빌릴까요, 경감님?
- 그래요.

물론, 솔직히 말하면 여러분 모두를
집에 돌아가도록 할 수 있어요.

결국, 주소를 다 가지고 있으니까,

덱스터 경관이 그걸 확인하기 위해
내일아침까지 여기 있을겁니다.

당신들은 걱정말아요.
여기서 끝난 건 아니니까,오, 아니지.

그 놈이 누구든간에,
난 밝혀낼거요.

언제나 그래왔거든.

경감님. 여기 성냥.

아, 고마워요.

어, 경감님, 이쪽입니다.

그래, 이길로 왔었지.

나가는 길은 저기겠지,
하지만, 그래, 자네가 가는 길로 가지.

죄송합니다.

네스빗 씨의 신발을 가지러 왔습니다.

이쪽 계단을 이용하시는 게 올라가시기 쉬울 겁니다.

- 고마워요. 어...
- 조지입니다.

조지.

넌 음탕해,
음탕한 여자야.

불쌍한 녀석.

저번 밤에는 다림질 방에 있었는데
그 때는 하녀 중 한 명이 들어왔지요.

내가 일부러 그랬다고 생각할꺼에요.

- 말 안하꺼죠?
- 말 안 해.

하지만, 윌슨 부인 밑에서 일하는 게 아니고,
부엌에서 일하는 게 행운인 줄 알아야 돼.

내 도움은 커녕, 바로 낌새를 알아차릴꺼야.

윌리엄 경이 당신을 사랑했다고 생각하나요?

아니, 그냥 재미본 것 뿐이지.

당신은요?

난 그를 사랑하지 않았어.

난 그런 거 상관없었지만...

그가 말하는 투가 좋았어.

그는 나하고만 애기를 했어.
물론 그건 마누라가 신물이 났기 때문이지만, 난 좋았어.

그는 내가 간절히 원하는 한, 뭐든지
원하는 대로 될 수 있다고 내게 말하곤 했어.

미안하지 않죠? 다 밝혀지게 된 그 일 이후에도?

그래, 미안하지 않아.

뭔가 변화가 필요한 때였어.

어쩌겠어?
이미 저지른 일인데.

그가 자주 한 말이 뭔지 알아?
현재를 즐겨라. 그리고 기회를 잡아라.

왜 그래?

내가 뭐랬는데? 어디 가?

누구요?

왠 일이예요?

여기 있다 잡히지 않으려면,
당신 방으로 돌아가는 게 좋겠어요.

그를 정말로 싫어한 건 아니죠?

실제로는 아니예요.

적어도 그를 죽일만큼은 아니예요.

당신은 그럴 수 없어요.

그를 모른다 했잖아요.

그를 죽여야만 했어요.
왜 그래야 했죠?

사람이 자기 아버지를 죽일 순 없지 않아요?

윌리엄 맥코들 경은...

내 아버지였소.

그는 그걸 몰랐지만, 아버지였소.

고아라고 했잖아요.

- 아뇨, 그런 적 없어요.
고아원에서 자랐다고 했지.

내가 떠나기 얼마전 어느 날 밤,

우리 중 한 무리가 관리 사무실을 깨고 들어가서
우리 파일들을 훔쳐왔어요.

내 출생증명서를 찾아냈지.

어머니의 이름,
아버지는 모름.

이 사진을 발견했소.

그리고, 그들은 내 입원서를 가지고 있었어요.

태어나서 이틀된 나를
누군가 문앞에 두고 갔어요.

- 로버트, 그건 그런 뜻이 아니잖아요, 그는...
- 맞아요.

그 후에, 어머니가 그의 공장 중 한 곳에서
일했다는 것을 알아냈어요.

그녀는 홀몸이 아니었어요, 분명해요.

권리를 알지 못했고,
게다가 그들은 알고 싶지도 않았어요.

그들은 그의 아기를 데려갔고...

그리고 그의 돈도 가져갔지.

당신 어머니는 어떻게 됐나요?

죽었소.

그게 스톡브리지 경 밑으로 들어간 이유예요?

윌리엄 경한테 접근하려구요?

독을 타서 죽이려구요?

난 독살하지 않았어요.

뭐라구요?

내가 독살한 게 아니라구요.

그치만, 그렇게 되면 당신은 그를 죽이지 않은게 되잖아요.

칼로 찔렀나요?

당신이 칼로 찔렀다고 해도,
그는 이미 죽어있었어요.

그리고 그걸 알고 있으면서도 칼로 찔렀어요. 모르고서 시체를 칼로 찌를 사람은 없잖아요.

정말이오? 시체를 칼로 찌른 그 마지막 시간이 언제였죠?

당신 정말 그를 죽였군요.

난 몰라요.

상관없어요.

당신 눈을 처음 본 순간부터
이걸 원했어요.

제닝스 씨?

윌슨!
윌슨 부인. 윌...

도로시.
좀 도와줘요.

그러죠, 윌슨 부인.
괜찮으세요?

누구도 이런 모습을 보면 안돼.

도와줘.

- 제닝스 씨?
- 어서요, 제닝스 씨.

- 가요, 잘 시간이예요.

- 맞아요, 잘 시간이예요.
- 아냐, 이쪽으로. 정신 차려요, 제닝스 씨.

잘 시간이예요, 제닝스 씨.
다 자고 있어요. 정신 차려봐요.

어딨어...

내 신원증명서 어디 있어요?

당신이 가지고 있을 거예요. 침대로.

침대로.

조심해, 조심하라구.

바지를 벗겨요, 도로시.

전 못해요, 윌슨 부인.
그럴 수 없어요.

바지를 벗겨요. 어서.

- 어서.
- 도로시.

누구죠?

- 오, 정말 죄송합니다.
- 뭐가 죄송해요?

깨우지 않고, 불을 피우려고 했거든요.

왜 모두 날 바보속물 같이 대접하는 거죠?

아래층에서 당신들과 함께 한 주의 반을 보냈잖아요.

동시에 두 팀에 속할 순 없잖아요.

공식적인 일입니다.
아침 식사 후에 떠난데요.

하느님 감사합니다.
그는 어때?

그도 제닝스 씨를 만난 후에 바로 갈거랍니다.

크로프트 부인 괜찮으세요?
목소리가 이상하네요.

어, 싸구려 궐련을 너무 많이 핀 것 뿐이야.

이 담배가 날 죽일꺼야.
여기, 마저 펴.

- 결국 경찰한테 그 마약에 대해선 하나도 얘기안했죠?
- 안 했어.

자네한테 충격을 줬다면 미안하지만,
명확한 사실은, 그는 그런 대접을 받아도 싸다는 거야.

거기서. 그렇게 얘기했지.

그 여자들에 대한 생각이 계속 나요.

- 가진 놈들은, 알잖아요...
- 자네가 난잡하게 행동해도 난 놀라지 않아.

자네한테 그런 일이 일어나지 않게 주의하라고.

그런 일 없어요.

설사 그런 일이 일어난대도, 일자리에
매달리지도 않을거고, 애기와 떨어질 수도 없어요

그런 말 들으니 기쁘군.

누구요?

아뇨, 일어서지 마세요, 제닝스 씨.

탐슨 경감님이 마지막으로 한 번 둘러보라고 해서요.

- 경감님과 같이 있습니까?
- 아뇨, 지금부터는 경찰서로부터 떨어져 일을 하고 있어요.

거기서는 일을 더 잘 처리할 수 없을것 같아서요.

독은 어떻게 됐어요?
적어도 독의 행방은 추적하고 계시죠?

어려워요.

이 집은 독살자의 천국이예요.

우린 마약을 발견했는데...

사실상 모...

모든 방에 다 있어요.

불행하게도, 아무도 전과기록을 가지고 있지 않더군요.

물론, 당신만 빼고.

아마 집사가 그랬을지도...

제겐 양심적 병역 거부자인 동생이 있었어요.

짧은 시간이긴 했지만...

당신이 싸우길 거부해서 감옥에 보내졌다는 걸
위층 사람들이 알고 있었을까요?

내가 당신이라면, 그것에 대해 잊어버리겠어요.

군인이 되기 위해 잘라버리는 사람은 아무도 없어요.

- 다른 상자들을 없어?
- 차안에 다 있습니다, 마님.

훌륭해요. 좋아.

여보, 지금 가.

- 여길 빨리 뜨자구요.
- 가요.

빌어먹을, 이제 뭘하지?

프레디, 항상 그렇게 겁에 질려있으면 어떻해요.

- 여보, 내가 정말 바보같은 짓을 했지?
- 아마두요.

- 잘 가요.
- 안소니.

- 음, 안소니...
- 오, 하느님.

전날 저녁에 우리가 했던 대화를 상기했으면 하네요.

음, 지금이 가장 적당한 순간은 아니라고 보지만,

당신이 수단에 갔을 때, 전문가가
필요하다고 생각될거예요. 그리고 내가 적임자예요.

- 제가 알고 싶은 건...
- 그녀에게 물어봤나요?

- 아뇨, 안 물어봤는데요.
- 심사숙고해보니까, 그게 가장 좋다고 생각해요.

하인들 사이에 오가는 소문에 의하면,

자기 어머니가 돌아가실때까지는
그녀는 한 푼의 재산도 갖지 못한대요.

- 솔직히, 제레미...
- 그런 경우라면, 너무 오래 기다려야 되잖아요.

더 잘 할 수 있을거요.

다-당신방은 점검해봤어요?

아무것도 남겨선 안돼요.

엄마가 집을 팔거라고 확신해요.

이소벨.
이소벨. 이소벨!

시드니 켄트가 스튜디오를 이어 받았대.

그 사람은 찰리 찬을 사랑하고, 윈필드 쉬한을 싫어해.

더이상 수정은 없어,
내 마음에 드는 사람으로 다 캐스팅할꺼야.

그럼, 그게 더 쉽지, 안그래?

아냐, 안 그래.

어쨌든, 나한텐 안 그래.

조심, 조심.
조심해.

그들이 알아요?

- 아니.
- 그들이 눈치챘을지도 모른다고 생각 안해요?

상관없어.

이봐, 거기. 어디로 가요?

역에요.

이봐, 런던까지 태워줄까요?

그래요.

- 타요.
- 고마워요.

이거 받아요.

그럼, 행운을 빌어요.

제가 안 한 건, 아무것도 하지 말아요.

적어도 내 처지를 타개할 수 있는 여지는 줄거야.

아뇨, 당신 일이나 신경써요.

당신 영국치들은 정말 유머감각이라곤 없어요, 그렇죠?

재밌는 일이 있으면 저희도 해요, 나으리.

- 제닝스 씨, 저기...
- 서둘러요.

솔직히, 너무 비싸지고 있어,

제닝스를 부리는 시간과 하녀들을 위해 좀 남기려면,

리츠에서 수행원을 거느리는게 더 낫겠어.

말해봐, 윌리엄의 작은 하녀에게 무슨일이 있었지?

그날 저녁때 이후로 다시 보질 못했거든.

엘지요?

- 갔어요.
- 오, 가엾기도 하지, 정말.

그의 죽음에 대해 진심으로 애도를 표하는 사람을
집에 둔다는 건 정말 좋은 생각이야.

오, 왔어? 승마는 좋았니?

다소 죄지은 느낌이예요.
숙모님과 루이자만 남고 모두 가버렸어요.

- 점심 드시고 가시지 않을래요?
- 아냐. 가야돼.

내가 가야 자네가 좀 편하지.

이제, 자넨...
장례식 때문에 전화를 할거고.

- 지루하다면 오시지 않으셔도 되요.
- 말도 안돼. 물론 내가 와야지.

이 곳을 어떻게 할지 결정했어?

오, 모르겠어요.

계속 가지고 있게?

아주 어려워요.

제 말은, 요즘 시대에 성가신 걸
원하는 사람이 있을까요?

좀 정리되고...

좀 차분해지면 그 때 결정하죠 뭐.

그때까지는 윌슨 부인이 관리할 수 있잖아.

오, 그래요, 그녀가 관리할 수 있어요.
걱정하지 말자구요.

그녀가 성질 더러운 크로프트 부인을
쫒아낼 기회를 잡은 건 의심의 여지가 없어요.

- 왜 두 사람이 그렇게 앙숙이 됐지?
- 저도 몰라요.

두 사람이 윌리엄의 착취공장 중 한 곳에서
일할때 뭔가 있었어요.

크로프트 부인이 그 때는 더 고참이었어요.
그녀는 요리사였죠.

그리고 윌슨 부인은 아주 낮은 공장 일꾼이었는데.

이제 윌슨 부인이 출세했으니,
불쌍한 늙은 크로프트는 그걸 참을 수 없을거예요.

바보같은 짓이지.

- 윌슨 씨라는 사람은 거기 없었나? 생각이 안나네.
- 저두요.

아주 우습긴 하지만,
거기 분명히 있었을 거예요.

정말? 놀랍군.

그녀는 이름을 바꾼 것 같애요,

하지만, 윌리엄 밑에서 일했을 때는
아주 다른 이름으로 불렸는데...

파크, 파커, 파킨슨
아니면 그런 비슷한 거였어요.

들어와요.

- 바쁘세요?
- 아냐, 린넨무늬를 확인하고 있었어.

하녀에게 이걸 맡기면,

20장 정도는 걸레로 사용해야 될거야.

왜 그를 죽여야했나요?

그 사람이란 걸 어떻게 알았어요?

이름을 알았나요, 아니면
그 사람 방에서 사진을 봤어요?

아, 맞아, 그 사진.

그게 남아있는게 기적이야.

그의 어머니가 사진을
그를 싼 담요에 넣은 게 기억나는군.

그녀가 가지고 있던 어떤 것이라도
그가 가지길 바랬는지도 모르지.

그녀에게 어떤 일이 있었는지 그가 알아?

그를 낳자마자 그녀가 죽었다고 하던데요.

글쎄, 그녀는 죽지 않았어.
그를 버렸어.

그는 아이를 입양한다고 약속했어.
그 집안을 알고 있다고 말했어.

결국 우리 모두는 그 꿈 같은 약속에
매달린 걸로 판명났지,

우리 모든 여자애들말야.

우리 아이들의 인생에 있어서 더 나은 출발이었다고 생각했는데,

그는 항상 자기 자식들을 버리고 있었어,

하느님의 버림을 받은 곳에.

난 그를 믿었어.

그게 더 편한 방법이었을거야.

내 언니는 그 때문에 날 절대 용서하지 않았어.

당신 언니요?

그래, 크로트프 부인.
그녀가 내 언니야. 몰랐어?

언니는 자신을 지켰어.

언니는 아주 힘들어했어.
일자리를 잃고, 어쨌든 아이도 죽었으니까.

성홍열을 알았지.

내가 언니를 다시 복직시켰어.
언니는 그것때문이라도 날 절대 용서하지 않았어.

하지만, 로버트가 당신 아들이라고 해도,

그가 아버지를 해하려 한다는 걸
어떻게 알았어요?

보통 하인들과 구별되는 유능한 하인이 어떤 재능을 타고 났다고 생각해?

그건 예지력이야.

그리고 난 유능한 하인이지.
난 유능한 하인보다 더 뛰어나. 난 최고라구.

난 완벽한 하인이지.

난 그들이 언제 배가 고픈지 바로 알고
음식을 준비하지.

그들이 언제 피곤한지를 알고
잠자리를 준비해놓지.

그들 스스로 느끼기도 전에 난 이미 알고 있어.

그에게 말할거예요?

왜? 그게 무슨 소용이나 있겠어?

무슨 일이 있어났는지
그들이 밝혀낸다면 어쩌실려구요?

죽은 사람을 칼로 찌르는 건 중대한 범죄는 아냐, 그렇지?

그들은 그가 했다는 걸 절대 알 수 없을걸.
중요한 건 그거야...그의 삶이지.

당신의 삶도?

내 말 못 들었어?
난 완벽한 하인이야.

내겐 삶이란 없어.

마님이 지금 떠나셔, 아가씨.

고마워요, 조지.

이제 가봐야지, 트렌담 양.

- 이것 받게, 제닝스.
- 그럼, 잘 있어요, 실비아.

- 잘가요.
- 고맙습니다.

우리가 도울 일이
조금이라도 생기면 바로 연락줘요.

멀리 갈건가요?

아뇨, 당장은 아니예요.
사냥시즌도 끝났잖아요.

어젯 밤 자네가 도와줘서 고맙네.

고마워할 필요없어요.

제가 그랬다면 제닝스 씨를 죽여버렸을거예요.

울지마, 제인. 그들이 들을거야.

그러지 마.

그 때는 네가 그를 위해 할 수 있는 최선이라고
느꼈기 때문에 그랬던 것 뿐이야.

이제야 그걸 알겠어.

리지.

그를 잃었어.

그를 잃었어.
이제 그는 날 결코 알지 못할거야.

내 아들.

오, 내 아들.

적어도 네 아들은 살아 있잖아.

그는 살아 있어.

그게 중요한 거야.

떠나는군요.

네.

그럼 잘가요.

- 잘가세요.
- 파크.

- 잘 있어요.
- 타요, 베네트.

기운 내, 기운 내라구.

- 드디어 가는군.
- 몇 시지, 제닝스?

회복하는데 한 달을 걸릴꺼야.

- 오, 메리.
- 12시 35분입니다, 마님.

재판을 하게 되면,
내가 법정에서 증언을 해야될지도 모르겠지?

아니면 네가?

어떤 것도 더 나빠지리라고는
생각하고 싶지 않아.

법정에서 증언한 것 때문에,
한 사람이 교수형을 당한다고 상상해봐.

알아요.

그리고 어쨌든 그게 무슨 소용이나 있겠어요?

잘 가요.

So what's going to
happen to Elsie?

- She'll be lucky ifthey don't
boot her out before morning.
- You should've seen it.

[Sarah ]
She has been here a long time.

[ Barnes ] Shall I tellyou
what that means to them? Bugger all.

Please, Mr. Meredith.
There are ladies present.

Where, exactly,
is Sir William now?

He's still in the library.
He won't be out again tonight.

[Lewis Sighs]
Oh, Dorothy.

- Mr. Meredith,
may I ask what is going on?
- Uh, we were just--

George, will you please join me in
the drawing room as soon as possible.

- Mr. Probert, kindly
take everybody back downstairs.
- Certainly.

Dorothy, I'm especially
surprised at you.

[Probert]
Come along, ladies. Come along.

Is it true, then?
Has Elsie really been sacked?

- Lady Trentham.
- Well, luck ofthe draw.

- Freddie, I'd like to--
- Darling, we've just cut.

- [Sylvia ] Ivor, darling.
- Thankyou.

Would it be awful of me
to askyou to play something...

to cheer us all up a bit?

- Of course not.
- Thankyou.

- So sweet.
- [ Weissman ]
I've booked the first passage home.

I'll be living on the phone till I set
sail. I have to be in London tomorrow.

Ifyou prefer to stay,
I can take a train.

- I'll giveyou a lift in my car.
- Oh, thankyou.

You're providing a lot
of entertainment for nothing.

Morris,
I'm used to it.

Excuse me.

- [Nesbitt] Music moves on.
- [ Sylvia ] Funny old evening, hmm?

♪ Somewhere
there's another land ♪

- Oh!
- ♪ Different from this one ♪

You're not going to stand over
my shoulder and watch me, please.

- ♪ Far more mercifully planned ♪
- You'll put me off.

- [ Constance ]
He's rather a big success, isn't he?
-♪ Than the cruel place we know ♪

[Nesbitt ]
Huge. It's absolutely ridiculous.

♪ Innocence and peace
are there ♪

Do you thi nk he'l I be as long
as he usually is?

- ♪ All is good that is desired♪
- I think he's rather wonderful.

- Hmm?
- I think he's ratherwonderful.

♪ Faces there
are always fair ♪

♪ Love grows never old♪

- ♪ Nor tired♪
- [ Constance ]
Well, I have onlyseen one.

♪ We shall never find ♪

♪ That lovely land ♪

♪ Of Might-Have-Been ♪

- ♪ I shall never be your king ♪
- [ Sylvia ] I thought
you weren't drinking anymore.

♪ Noryou
shall be my queen ♪

♪ Days maypass
andyears maypass ♪

♪ Andseas
maylie between♪

- ♪ We shall never find♪
- I don't thinkwe should be doing this.

- ♪ That lovelyland♪
- Oh, come on.

♪ OfMight-Have-Been♪

♪ Sometimes
on the rarest nights ♪

♪ Comes the vision ♪

- ♪ Calm and clear ♪
- I don't know. It'sjust--

- ♪♪ [ Continues ]
- I mean, how could she
let him touch her?

- You sound as ifyou don't like him.
- You'd be surprised.

- All right, surprise me.
- Maybe I will.

♪ Winds from that farland
are blown♪

I saw him in The Lodger.

- ♪ Whispering with secret breath♪
- But I've never heard him sing.

♪ Hope that plays
her tune alone ♪

♪ Love that conquers pain ♪

♪ And death ♪

- Will you, um, excuse me for a minute?
- ♪ Shall we ever find♪

- You don't need my help?
- No, we're fine.

♪ That lovely land
ofMight-Have-Been ♪

♪ Shall I ever be
your king♪

- ♪ Oryou at last my queen ♪
- Oh, my Lord.

♪ Days maypass
oryears maypass ♪

♪ The seas
may lie between ♪

♪ Shal I we ever fi nd ♪

♪ Shall we ever find ♪

♪ Our lovely land ♪

- It seems to be much more
than just background music,
- ♪ OfMight-Have-Been♪♪

- somehow or other.
- [Smattering OfApplause ]

[Sylvia ]
Ivor, darling, it was lovely.

[Sylvia Giggles ]

- [ Sylvia ] Thank you.
- ♪♪ [ Piano ]

[ Novello ]
♪ I seem to be the victim ♪

♪ Ofa crueljest ♪

♪ It dogs my footsteps
with the girl I love the best ♪

Anthony.

- ♪♪ [ Continues ]
- Shh. I t's the com mander.

- Oh.
- Good evening, sir.

- Excuse me.
- Sir.

Uh, carry on.

♪ My car will meet her ♪

♪ And her mother
comes too ♪

♪ It's a two-seater ♪

♪ Still
her mother comes too ♪

♪♪ [ Continues, Faint ]

- What do you want?
- I brought you some coffee.

If I wanted coffee,
I'd have rung for it.

[ Dog Whines ]

Leave that.
Give me some whiskey.

♪ And her mother comes too ♪

- ♪ Askednot to do so ♪
- [ Giggling ]

♪ Still
hermother comes too ♪

♪ She simply
can't take a snub ♪

♪ I go andsulk about♪

♪ And take a bath
at the club ♪

♪ And her brother
comes too ♪

♪ And though we've parted♪

♪ And her mother came too ♪

♪ Three bags I carted♪

♪ And her mother came too ♪

♪ She fainted
just offthe tee ♪

- ♪ My darling whispered to me ♪
- [ Groans ]

♪ "At last we are free" ♪

♪ But her mother came too ♪♪

[ Smattering
OfApplause ]

I thought you m ight
need a drink...

and some company.

Well, that's really
very kind ofyou.

Give me just a sec.

♪♪ [Piano: Introduction ]

Awfully long
repertoire.

♪ I can give you
the starlight ♪

♪ Love unchanging
and true ♪

- ♪♪ [ Continues ]
- We've run out of milk, Mr.Jennings.

- Won't be a moment.
- Hmm.

♪ Deep and tender
devotion♪

♪ I can giveyou
the mountains ♪

Desperate for a fag.

♪ Pools of
shimmering blue ♪

♪ All that I can be ♪

♪ All you ask of me ♪

♪ Music in spring ♪

♪ Flowers for a king ♪

♪ All these I bring ♪

♪ To you ♪

♪ When I wasyoung♪

♪ My foolish fancies ♪

- ♪ Used to make a great mistake ♪
- Where's Mr. Weissman's man?

- He's missing the music.
- Shh.

♪ But now
a little love ♪

♪ A little living♪

♪♪ [ Continues ]

What are you doing?

Dorothy,
get back to work.

Excuse me, but Dorothy's
under my jurisdiction as well,

and I say she can listen to
a spot of music if she likes.

♪♪ [ Continues ]

-♪ Love unspeaking and true ♪
-[Servants Giggling]

♪ I can giveyou♪

- Excuse me. Where's the telephone?
- Oh. I'm sorry, sir.

Uh, it's just
over there, sir.

♪ I can giveyou
the mountains ♪

♪ Pools of
shimmering blue ♪

♪ Call and I can be ♪

♪ Allyou ask ofme ♪

♪ Music in spring♪

♪ Flowers for a king♪

♪ All these I bring ♪

♪ T o you ♪♪

Don't. Don't. Don't. Please don't
encourage him. He'll just go on and on.

♪♪ [Piano ]

♪ In B.C. 33 ♪

♪ Ah, me
That's a dash long time ago ♪

♪There lived
a Roman hero ♪

♪Who had shaken hands
with Nero ♪

- ♪♪[Continues]
- Oh, you're still here.

- I thought that--
- Yeah, well, appearances
can be deceptive, can't they?

- ♪ And crossing in a galley♪
- Elsie.

- ♪ With a Norman wench got pally ♪
- Good night.

♪ They went
and founded me ♪

♪ So ifyou wonder
what a duke should be ♪

♪J ust you take
another look at me ♪

♪ I'm doubty, I'm gouty ♪

♪ I'm wonderful to see ♪

♪ All mypeople
'Pon mysoul, it's true ♪

♪ Look on Noah
as a parvenu♪

♪ By gad, you can search
your family tree ♪

♪ Butyou'll never find
a duke like me ♪

Scotch and soda, please,
Jennings.

♪ When old Canute
was buying a suit ♪

♪ One day
So runs the tale ♪

♪ A young convicted felon ♪

♪ Brought him
a juicy melon ♪

♪ And was then
released from jail ♪

♪ This noble youth
to tell the truth ♪

♪ Sailed right away
for sea ♪

♪ And the Duke ofMalta 's
daughter ♪

♪ Brought up
his shaving water ♪

♪ And the grand result ♪

♪ Was me ♪

♪ So ifyou wonder
what a duke should be ♪

- ♪Justyou take another look at me ♪
- ♪♪ [ Humming Along ]

♪ I'm doubty, I'm gouty ♪

♪ I'm wonderful to see ♪

♪ All mypeople
'Pon mysoul, it's true ♪

♪ Look on Noah
as a parvenu ♪

♪ By gad, you can search
your family tree ♪

♪ Butyou'll never find
a duke like me ♪

[ T em po I ncreases ]
♪ I fyou wonder what a duke could be ♪

♪ J ust you take
another look at me ♪

♪ I 'm doubty
I'm gouty ♪

♪ I'm wonderful to see ♪

♪ All mypeople
'Pon mysoul, it's true ♪

♪ Look on Noah
as a parvenu ♪

♪ By gad, you can search
your family tree ♪

- ♪ But you'll never find
You'll never find ♪
- [ Clears Throat ]

- ♪ You'll never finda duke ♪
- He gave you that
foryour birthday, did he?

- ♪ Like me ♪♪
- Hmm?

- He gaveyou that
foryour birthday, William did?
- [ Smattering Of Applause ]

Yeah, I've got a call
booked for California.

- ♪♪[Piano: Introduction ]
- California.

[ Constance Muttering]
Music--

- ♪We're both undoubtedly sane ♪
- It's never going to stop.

♪ We're not
so horribly plain ♪

♪ Something is wrong
but who can tell us what ♪

Oh, Freddie,
we gave up on you.

♪There's no accounting
for taste ♪

- We waited as long as we could.
- ♪ It seems a terrible waste ♪

- Doyou thinkWilliam's
still in the library?
- Where haveyou been?

- Hmm? I suppose.
- Where haveyou been?

- That's none ofyour bloody business.
- What are we going to do?

[ Constance ]
Whoplayed the nine?

- Well, I could try and fetch him.
- Oh, would you?

- ♪♪ [ Continues ]
- He's always preferred you to me.

[ Giggles ]
Yes, I'd be delighted.

♪ You've got the size ofeyes
I idolize♪

- ♪ Yourarms invite a glamorous night♪
- Today is not my day.

♪ What am I to do ♪

♪ Why isn't ityou♪

If that's what you call
a moment,

I'd like to see what happens
when you take a real break.

♪ You've got the lips for me
The hips for me ♪

♪ The feet for me
and the beat for me ♪

Here. Did yours as well.
Before the rush starts.

Thankyou.

♪ Why isn't ityou♪

♪ Why must we miss
a chance like this ♪

♪ When chances are few ♪

- ♪ You've got the size ofeyes
I idolize ♪
- Where have you been?

- It's fine, it's fine.
- ♪ Your arms invite a glamorous night ♪

- William?
- ♪ What am I to do ♪

Oh, God, Bill.

♪ Why isn't ityou♪

- Come here,
you horrid little dirty thing.
- [ Whines ]

- ♪ You don't react when I attract♪
- Bill!

♪ What am I to do ♪

♪ You've got the lips for me
The hips for me ♪

♪The feet for me
and the beat for me ♪

-♪ So tell me why--♪♪
- [Louisa Screams ]

- Dear God!
- Oh, my God.

[Screaming Continues ]

[Sylvia ]
Louisa!

- Isobel? Isobel?
- [Louisa Sobbing]

[Jennings ]
George. Excuse me, sir.

J ennings.

- [ Gasps ]
- Oh, my dear.

[ All Murmuring ]

Darling? Darling?
Could you askJennings about the salts?

Couldsomebodyget
a glass ofwater, please?

- Keep everybody out ofthis room.
- Yes, sir, certainly.

- Over here. Louisa.
- Bill.

- Louisa, just sit and be quiet.
- But--

Mummy?
Mummy?

- Is she all right?
- Everything's fine.

Sylvia.

- Well, tell Mr. Warner--
- Excuse me. I need that telephone.

Excuse me.
I'm on the telephone.

I'm on a call
to California.

[ Stockbridge ] Hello? Yes, would you
connect me with the police station?

[Weissman ] I'm looking fora kind
ofrealistic Charlie Chan movie.

This isn't out ofthe question.
We should try to do this.

It has to be better. We can't do
the same old shit over and over again.

Alan Mowbray-- I I i ke that.
I mean, that's a butler.

These people here
look like Alan Mowbray.

I mean, they're sort oftall,
and they don't say too much.

And they have fucking
British accents, right?

They talk
like they're from England.

- Good eveni ng.
We've been expecti ng you.
- Is Ray Milland British?

- Yes, good eveni ng.
This is Constable Dexter--
- You must be the police.

- Yes. How do you do, ma'am?
I'm InspectorThom--
- I'm Lady Sylvia McCordle.

We haven't moved him. I've gathered
everyone. Come straight through.

- [ Weissman Continues ]
- Certainly, ma'am, yes.

Oh, don't worry about him.
He's just an American staying with us.

I'll tell you who we all are.
Then we can all go to bed
and leaveyou with poorWilliam.

Yes, indeed. Shall I introduce myself?
I'm InspectorThom--

- This is my aunt, LadyTrentham.
- Ah, yes, the Countess ofTrentham.

I served with your husband on a--

Mybrother-in-law LordStockbridge.
LadyStockbridge.

- Jennings, please,
wouldyou remove that vile animal?
- Certainly, milady.

Uh, Mrs. Nesbitt.
Mr. Nesbitt.

- Ivor Novello, who I'm sure
needs no introduction.
- Of course. Mr. Novello, a--

No, wait. Wouldyou like to speak
to the servants tonight, Inspector?

- I nspector Thom--
- He ought to speak to Probert,
my husband's valet.

Tell him to come up.
Now, where was I?

- Isobel McCordle, my daughter.
- Charlie Chan is in London.

He's not in California.

They're talking to me about rewrites
about the part ofthe Cockney maid,

and she 's running in
and saying all these things.

Look, I'm here.
They don 't talk.

The butlers and maids,
they stand, they watch.

They serve.
They do things.

What about Claudette Col bert? She's
British, isn't she? She sounds British.

Is she, like, affected,
or is she British?

[People Chattering]

Oh, Dorothy,
would you take--

[ Coughs, Clears Throat ]
Um, well, I--

Go on, spit it out.

- The police would like
to seeyou for a moment.
- Me?

No, Mrs. Croft.
Mr. Probert.

Me?

Why?

Oh, well,

I-I don't know
what I can tell them.

George, would you go and see
if anything more is required
in the red drawing room?

[ George ]
Yes, sir.

[Jennings ] I don'tsee the point
in the rest ofyou waiting up.

What about me,
Mr.Jennings?

You can go as soon as
the police release you.

That'll be sometime
tomorrow.

Until then,
you can stay in your room.

I'm not contagious,
you know.

[Jennings ]
Nobody's going anywhere.

Those ofyou
with remaining duties,

see to them
as quickly as you can.

Otherwise...
good night, everyone.

- Good ni ght, si r.
- Good night, sir.

- Mr. J enni ngs.
- Yes, Mr. Weissman?

I have a confession
to make.

[ Weissman ] Right, but I think
it's clear it's the valet who did it.

No, because the valet
has access to everybody.

No, the valet
isn't the butler.

No, there's one butler, and there 's lots
ofvalets running all over the place.

He takes care of people.
He's i n thei r rooms at night.

He could do it. I mean,
the valet easily could have done it.

[Probert Sobbing]

Pull yourselftogether,
Mr. Probert.

Tryandbe a bitpatient.
They'll be along in a minute.

[ Continues Sobbing] Couldn't Ijust
make him a little more comfortable, sir?

- Please?
- Have a heart, I nspector.

No, it wouldn't be wise, sir.
We shouldn't have to wait
too much longer now.

Oh, I don't think
it'd do any harm.

Ohh!

Well, you see, this is whywe have
rules and regulations, isn't it?

What is it, Dexter?

Well, onlythat there doesn'tseem
to be much blood, sir.

[ Whimpers ]

[ Sobbing ]

- Is that everything, milord?
- Yes, thankyou, Parks.

- I think perhaps
you should try and get some sleep.
- [Sobbing] It's so unfair!

[ Continues Sobbing]
Nobodyliked him.

- It's terrible.
-[Stockbridge ] Oh, do stop sniveling.

Anyone would think
you were Italian.

[ Sobbi ng I ntensifies ]

[ Mutters ]
Christ.

Will you not let me help you
with your frock, milady?

No, I can manage.

- Then I'll say good night, milady.
- Wait, wait.

Thankyou, milady.

- [Door Opens]
- [ Sighs ]

[Door Closes ]

- [Knock On Door]
-[Door Opens ]

What is it?

Please tell meyou haven't
come with condolences.

[ Without Scottish Accent ]
No.

- I was just wondering
ifyou wanted some com--
- What?

[ With Accent ] I said, I was just
wondering ifyou wanted some company.

Well, I suppose
life must go on.

Unhook me.

No, there's another one.
You'll never get it offlike that.

[Mary]
I'm reallysorryabout everything.

Don't feel sorryfor me.

Pity that poor Dorothy.

She's got all
the early morning teas to do,

and the breakfast trays.

And she's got to get Miss Isobel
to the dining room and see
if she can find anything in black.

She's the one who needs your sympathy.
I'm well out ofit.

I would think Miss Isobel
might stay in bed tomorrow.

Unmarriedgirls don't have breakfast
trays. Not in this house.

I wish I could help.

You can't.

[Bertha ]
George says Mr. Novello was in on it.

-And Sir William.
- [ Woman Gasps ]

The poi nt is, that Henry Denton,
he's an actor.

An actor?

He's playing a butler
in the next Charlie Chan.
Wanted to make it authentic.

[ Mrs. Croft ]
I'd say the joke was on Lady Sylvia.

I hope he don't model
his performance on Mr.Jennings,

or he'll be too squiffy
to remember his lines.

Ah, Mrs. Croft, isn't it?
I wonder if I could--

Ah, yes.
Have a few words with you.

- I'm InspectorThom--
- Oh, I haven't got time for this now.

I'm doing
the breakfast.

It wouldn't take much time. Perhaps
you have a room where we could speak.

Oh, I suppose
you'd better come to my room.

Bertha, I'm leaving you
in charge.

Dorothy, make sure those menus
go up on Her Ladyship's tray.

And get that filthy dog
out ofhere.

Honestly, these days the countryside's
getting more dangerous than Piccadilly.

But why one ofthe knives
from the silver pantry?

Doesn't make sense.

He must have forgotten
to bring one.

Whenyou think of
what theyhave to carry about--

all thosejemmies and torches
andskeleton keys--

it's a miracle anyone
ever gets burgled at all.

Oh, it's glacial in here.

Get my fur, will you?

[ Sighs ]

Anyway, it wasn't in
the silver pantry.

It's been missing
sinceyesterday.

Obviously
William had it.

And when the fellow surprised him
there it was,

on the table
as handy as you like.

Are any of the others getting up
for breakfast? The women, I mean.

I think Lady Lavinia
may be.

That settles it. Come back
at half past 8:00. I'll get dressed.

It's the greatest bore,
of course,

but I don't want
to miss anything.

[ Sighs ]

When I came back
last night,

I found this
on my dressing table.

What is it?

"This is your final warning.

If I've not
received an offer--"

Freddie.
What a stupid idiot.

Well, at least he's offyour back now.
There's no one to tell.

At least no one's who's gonna
give him a job to shut him up.

[Door Closes ]

[Laughs ] Oh, now,
he's quite the bonnylad, isn't he?

What's he up to these days,
this one, eh?

He's dead.

I don't know
what I can tell you.

Shouldn't you be looking
for signs of a break-in?

Mrs. Croft, I understand
no one has served Sir William
longer thanyou have. Is that true?

I 'd better be off.

Might not see you again.

I 'm only staying till
the police give the nod.

But, Elsie,

you're not in any difficulty,
are you?

What, apart from having
no home and no job?

Nah.
There's no worries there.

Yes, I was forgetting.

You were much cleverer
than I was.

You'll be fine.

I wonderwhat Lady Sylvia
will do now.

If I were her, I'd set up
in London as a glamorous widow...

with all the gentlemen
chasin' me for my money.

I wouldn't.
I grew up in London.

- Is that where the orphanage was?
- On the edge. Isleworth.

- And you don't get homesick?
- I don't thinkyou get homesick
ifyou've never had a home.

You heard about Mr. Weissman's valet?
Turns out he's a fraud.

- He isn't Scottish at all.
- No!

I could've told you that.

Who is he, then?

Do you think
he's the murderer?

It's worse than that.
He's an actor.

[Weissman ]
Yes, I wantyou to wake him up.

How else doyou suggest
I talk to him?

Yes. Right.
Well, what'd he say?

What, he's talking about
Clara Bow again?

Listen, you tell Sheehan I think
Clara Bow is a really nice person,

and she's not coming within
ten miles of my picture.

I don't want her
in the fucking movie.

There is one thing. The bastard's
death may have saved my bacon.

For God's sake, be quiet.
What's the matterwith you?

[Jennings ]
Arthur.

- Oh, are these tomatoes?
- Yes, milady.

That's exactly
what I want.

- Good morning.
- Good morning, dear.

[ Gasps ]
Haveyou heard?

It's too tiresome. That frightful
inspectorwon't let anyone leave.

So we're to be treated
to another day of Mr. Weissman
shouting down the telephone.

He has some problems with his work
in Los Angeles, I'm afraid.

Well, I must say,
he conducts his affairs very oddly.

Coming downstairs just now,
I thought I'd been transported
to a bar in Marseilles.

[Weissman ]
Jennings? Excuse me. I'm sorry.

I'm expecting
a really important telephone call.

- Will you get me
the second it comes through?
- Very good, sir.

And I'd like, uh, oh,
tomato and eggs. Thankyou.

[Jennings]
Ofcourse, sir, but...

perhaps you would prefer to
choose foryourself, sir?

What do you mean,
like cafeteria style?

The Englishman is never
waited on at breakfast.

Really?
Well, that's interesting.

Because an American is.
Wow.

I'm going to
make a note ofthat.

Good morning.

I'd like some coffee,
Jennings.

There it is.

- [Weissman ]
You haven't made a lot offriends.
- Ah.

Good. Good morning, ladies, gents.
[ Clears Throat ]

Um, I wonder--
Excuse me.

Uh, will Lady Sylvia
be coming down soon?

I shouldn't think so.
She has breakfast in her room.

Then she usually goes
for a ride.

Yes, but she won't be doing that
this morning, will she?

Well, I see.

Well, in that case,
I wonder, LadyTrentham,

ifyou would be kind enough
tojoin us for some questions.

Ifyou wish, Inspector.

I'm afraid I won't be
much help,

but I suppose on a day like this
we all have to pull ourweight.

[Ellen]Mr. Denton made
a right chump out ofMr.Jennings.

[Bertha ]
Never mind that.

Didyou hear about Sir William?
Apparently he wasn't stabbed after all.

Well, I mean, he was,
but that's not why he died.

He was poisoned.

That's what ki I led him.

The inspector
told Mrs. Croft.

They don't know why the killer
stabbed him as well,
but he must've been dead already.

That's why
there was no blood.

Deadbodies don't bleed,
you know.

Trust Sir William
to be murdered twice.

[Bertha Laughing ]

Of course
he wasn't murdered.

Not that sort of murder.

Some ruffian broke in...

thinking the library
was empty.

SirWilliam surprised him
and paid the price for it.

And very tragic it is too.

I can't see that,
Mr.Jennings.

I don't think ruffians
go about poisoning people
and then stabbing the corpses.

Apart from
anything else,

they're usually in a hurry
to get away, aren't they?

What are you suggesting?

- I'm not suggesting anything.
It'sjust--
-J ust what?

Well, it looks to me like SirWilliam
was killed deliberately, that's all.

No wonder they're not
letting any of us go.

Tough luck on whoever's
got any secrets to hide.

Now they've cancelled
the shooting,

muggins here has got to pull a luncheon
for God knows how many out ofthe hat.

- Is Her Ladyship backyet?
- No.

Then she'll have to take
what she gets.

[Ethel] Why wouldanyone
want to kill Sir William?

Well, he wasn't exactly
Father Christmas.

Get on with yourwork.

And take that filthy dog
out of here.

He made a few enemies
in his time, that's all.

What doyou mean, enemies?
When?

Is this before the war, Mrs. Croft,
whenyou were a factory worker?

I was not a factory worker.
I was never a factory worker.

I was a cook
in one of his factories.

He had two in Isleworth and two
in Twickenham, and all full of girls.

So you can imagine.

Wasn't that risky with factorygirls?
Suppose they complained?

Who to, exactly?

But what if they got,
you know, in trouble?

- What sort of trouble?
- Here, take these.
Whites only, all right?

Didn't happen
very often.

When it did, he arranged
to have it adopted.

But what ifyou didn't
want it adopted?

-Sayyou wanted to keep it.
- Thenyou got kicked out,
lostyourjob.

You can take my word for it,
he was a hard-hearted, randy old sod.

Ah, come in, Miss Maceach--

- I 'm I nspector Thom--
- [ Constance ]
This is all too tiresome and absurd.

He's making
the most dreadful fuss.

I fyou don't mind, I would like
to ask the young lady some questions.

Well, I'm not leaving,
if that's what you think.

Well, does it botheryou
if LadyTrentham stays?

Why should it?

- Sir, someone's traipsed
a load of mud in down here.
- Not now, Dexter, please.

I understood
there was some...

difficulty between the late
Sir William McCordle and your employer.

This is too vulgar
to be believed.

I wasn't aware of that, sir.
They got on well as far as I could see.

- You were not conscious--
- Inspector, there's
a broken coffee cup down here.

Dexter, they have people to clear these
things up. You get on with your own job.

Soyou were not aware
ofany trouble...

over the matter
of an allowance?

An allowance, I might add, that
SirWilliam's death has now made secure.

What sort of an allowance
would that be, sir?

Ah, thereyou are.
[ Chuckles ]

Haveyou got
enough light?

Black on black? We don't wantyou
going blind on top of everything else.

They've got to be done,
Mr.Jennings,

but the outside staff
need them for the funeral.

I'm sorry that this business with Elsie
has landed you with so much work.

That's what comes
ofbeing so reliable.

- Never mind me.
- Hmm.

Mr.Jennings, haveyou--
haveyou spoken to the police again?

Notyet, no.

I suppose they have to ask
their questions, don't they have to?

Well, yes.

Will they be talking
to all of us?

I shouldn't think so, no.

Well, I'll leaveyou
to it, then.

Mr.Jennings.

You know-- You know
I'd say anything you want me to.

- What?
- Anything at all.

I don't care what I tell them, if it'll
helpyou. Y-Y-You know that, don't you?

You've only to ask.

[ Clears Throat ]

So, let me, uh, let me pouryou
a cup oftea, eh?

Yes, thankyou. Would you mind
putting the milk in afterwards?

Of course.
Of course.

Don't know what came over me.
I usually put the milk in after,
but on that occasion--

- Sir.
- Not now, thankyou.

So sorry.

Mrs. InspectorThompson
prefers the milk in first,
so I get used to pouring it for her.

I don't know why. Some nonsense about
bacteria. You know what women are like--

Well, what wives are like.
[ Chuckles ]

No, she's a funny old--
Sugar?

No, thankyou.

Ofcourse they'll give her
a goodreference.

Otherwise they'd have to explain
why they're giving her a bad one.

- Mr. Parks.
- Robert.

Robert, then.

It's just...

last night when you said
you'd surprise me,

you didn't mean anything by it,
did you?

Why?
Don'tyou like surprises?

[Jennings ]
Where shall we begin? Yes, now--

Oh, Mr. Stockbridge.

By now I assume
you are all aware...

that, uh, Mr. Denton has
been playing a trick on us...

by posing as a valet.

Since SirWilliam
was aware ofthe plan,

it is not for me
or anyone else to criticize it.

However, it does leave us with some
adjustments to make for this evening.

Um, Arthur, you will take over
dressing Mr. Weissman.

That leaves us the problem
of Mr. Novello, and I really
don't want to askyou, Mr. Probert.

- I don't mind, Mr.Jennings.
- Oh, no, no.
You've got enough on your plate.

I'll do him,
ifyou like.

Oh, that's verygenerous ofyou,
Mr. Stockbridge.

I suppose I could always
do it myself, of course.

It's no trouble.
It's only for a night or two.

Good. Splendid.
That's settled, then.

And I think we can leave Mr. Denton
to dress himself. [ Laughs ]

"The bastard's death
may have saved my bacon. "

- What do you think he meant by that?
- Isn't it obvious?

Is it?

Well, perhaps he meant
that the investment
that Sir William had agreed...

would probably have to
be paid now-- Sir.

What about that low shot that nearly
killed him that morning theywere out?

- Sir.
- What is it?

We haven't dusted those things
for fingerprints yet.

Good.

Doyou think thatshot might have
been intended forSir William?

- Well, it nearly took his ear off.
- Hmm.

Mm-hmm. Well, thankyou, Mr. Barnes.
You've been most helpful.

Perhaps you'd be good enough to ask
Commander Meredith to join us just now.

You-You won't tell him what I said,
will you, InspectorThomas?

Thompson.
It's InspectorThom--

Never mind.
Just go and fetch him up, please.

[ Clears Throat]

- Sir.
- [Door Closes]

[Bell Ringing]

- We've only got this.
- I don't think mine's bothered.
She hasn't got any black here.

We've got
some new ones.

[Arthur]
You're a lech. You know that?

- George?
- They're coming in a minute.

The dressing bell's
just gone.

I'm going out of my mind.
I've read all my magazines twice.

You couldn't pinch something
out ofthe library for me?

I don't care if it's Horse andHound,
as long as I haven't read it.

Well, we are honored.

In caseyou've forgotten,
this is the servants area, sir.

Yours is at the top ofthe stairs
behind that door, sir.

Barnes, it was just a--
[ Sighs ]

- I wanted to explain.
- No explanation necessary, Mr. Denton.

Ifyou'll excuse us, some of us have
got real work to do. Come on, Arthur.

The accent was a dead giveaway,
you know. We all knew.

Robert,
I was just having fun.

Well, then perhaps you'd better enjoy
your fun in the drawing room, sir.

They're afraid you'll repeat things,
be indiscreet.

But I'm very discreet.

In Hollywood, that's what
I'm known for-- my discretion.

[Isobel] Tell Rupert ifyou like.
He won't giveyou anymoney.

[Nesbitt ] No,you're
completely misunderstanding me.

And Mummy wouldn't pay
five pounds to save me--

Oh, my poor darling.
Come here. Come on.

Look, please don't think that I'm
enjoying this. All I wanted was a job.

My checkbook's
downstairs.

I'll giveyou a check
after dinner.

I'm trying to find my man Parks.
Haveyou seen him?

Uh, no.
I've been with the police.

You look as if
you've had rather a pasting.

They kept on and on
about that low shotyesterday.

Theywouldn't let it go.

- I told them it was
nothing to do with me.
- I'm sureyou did.

- But another time, Anthony,
try to be less greedy. Parks!
- What?

Attend to Mr. Novello first.
I want a word with Her Ladyship.

Verywell, milord.

- What?
- I sawyou.

Of course
it was an accident.

When a man is as short as you,
it must be very difficult
to gauge the height ofthe birds.

-[Jennings] Mr. Meredith.
- Hmm?

You haven't seen Commander Meredith
anywhere, have you?

- No.
- He never came downstairs
and he's not in his room.

Mr.Jennings,
I've washed him and dressed him.

Ifhe can't find his wayto
the drawing room, it isn't myfault.

[Man]Ifyou've finishedwith that,
go andsee Mrs. Croft.

[ Gasps ]

Oh, I-I'm so sorry, sir.
I didn't mean to disturbyou.

No, no, no, please.
I'mjust trying some ofyourjam.

I must be in your way.

No, no. No, no.
No bother.

What one is that, sir?

Um, it's raspberry.

October 3 1.